Вы здесьЮлия Евгеньевна Моисеенко
Биография
![]() Юлия Евгеньевна Моисеенко (род. 6 апреля 1976) - участник школы перевода В. Баканова. Цитата:
Родилась и живу в г. Рязани. Переводы, выполненные в Школе В.Баканова: Аретино, Пьетро. "Искусство продажной любви" Сортировать по: Показывать: Раскрыть всё Переводчик
mysevra про Кинг: Томминокеры [The Tommyknockers ru] (Ужасы, Фэнтези)
11 06 Как обычно, слишком многословно, неторопливо и монументально, но оно того стоило - дивная вещица. Оценка: отлично!
Аlhimik про Вандермеер: Подземный Венисс [Veniss Underground] (Альтернативная история, Социальная фантастика)
17 02 На фоне невообразимых ужасов, сила любви, даже безответной, но всепобеждающей, оставляет светлое чувство. При всем том, что произошло с миром, в некоторых людях (и существах) живет по-настоящему человеческое, и, видимо, поэтому еще и продолжает существовать тот мир. Куда могут завести игры в "Бога".
ledy jelly про Коллинз: Голодные игры. И вспыхнет пламя. Сойка-пересмешница [Litres] (Боевая фантастика, Социальная фантастика, Научная фантастика)
07 02 По правде говоря, "Голодные игры"- СТРАШНАЯ книга. Даже "1984" Ороуэлла на её фоне кажется не таким мрачным. Не понимаю, как вообще "Голодные игры" могли "угодить" в раздел "литература для юношества"? Ибо, как я уже сказала выше, это страшная книга. Но страшны не столько сами Игры и жестокий цинизм политики Капитолия, сколько ужасающие выводы: всё происходящее оказывается... в известном смысле слова справедливым. Если НИ ОДНА мать не кинулась к своему ребёнку, чтобы умереть вместе с ним, раз не в её силах его защитить... Если люди сами считают себя и собственных детей мясом, а участие в бойне - почётной миссией... Если НИКТО из трибутов не сложил оружия, зная, что в любом случае умрёт, но, по крайней мере не станет убийцей... Если так называемые "родители" сами разрешают детям брать эти ужасные тессеры... Остаётся лишь "пожелать удачи в Голодных Играх", что, впрочем, всё равно бесполезно... Даже Китнисс не в силах разорвать этот порочный круг. Её поступок был не чем иным, как попыткой самоубийства. Она не жертвовала собой ради сестры и не бросала вызов Капитолию, а просто устала от этого невыносимого кошмара и решила умереть "достойно". Чего стоят только её размышления о том, что лучше пустить себе пулю в лоб, чем медленно погибать от голода! При этом автор старается представить свою героиню великодушной, хотя сострадания в ней нет ни на йоту. Во время Жатвы она нисколько не беспокоиться о сестре и молится только об одном: "Лишь бы выбрали не меня!", а Пита просто цинично использует. P. S. Финал первой книги, по-моему, показывает, что победил Капитолий, а не Китнесс, ведь она согласилась "играть" по его правилам. После этого продолжение выглядит откровенно надуманным.
FEDOSSS про Вандермеер: Подземный Венисс [Veniss Underground] (Альтернативная история, Социальная фантастика)
16 12 Всегда сложно начинать читать альтернативную фантастику, но эта книга стоила того. Умопомрачительно! Специально посмотрел как выглядят сурикаты)))Много ощущений оставил этот роман и все они сильны.
6644 про Коллинз: Голодные игры. И вспыхнет пламя. Сойка-пересмешница [Litres] (Боевая фантастика, Социальная фантастика, Научная фантастика)
06 12 Вторая часть саги «Голодных игр» мне действительно понравилась даже больше чем первая. Здесь во всей красе проявился любовный треугольник, как по мне - жизненно. Мы становимся свидетелями зарождающего гнева Китнисс, который растет на протяжении всего повествования. Нарастающий бунт в дистриктах как пламя пожирает все на своем пути. Замечательное продолжение первой части, буду смотреть фильм –надеюсь не разочарует.
edik_m про Коллинз: Голодные игры. И вспыхнет пламя. Сойка-пересмешница [Litres] (Боевая фантастика, Социальная фантастика, Научная фантастика)
22 11 С удовольствием прочел! Жду следующих книг
offe00 про Коллинз: И вспыхнет пламя [Catching Fire ru] (Боевая фантастика)
14 09 Другое загл. этой книги Воспламенение
ronan25 про Коллинз: И вспыхнет пламя [Catching Fire ru] (Боевая фантастика)
29 08 Вторая книга несколько уступает первой, но читается также легко, быстро и интересно.
sonate10 про Гибсон: Страна призраков (Альтернативная история, Киберпанк)
02 06 За этот перевод Моисеенко получила антипремию Абзац "За худший перевод".
Nimfa2011 про Коллинз: И вспыхнет пламя [Catching Fire ru] (Боевая фантастика)
28 05 Сложилось такое впечатление, что Вторая книга данной трилогии написана по накатанной, все те же герои все те же игры и все те же политические страсти... Ну как то не очень, ожидала совсем другого, а получила малость переиначенную первую часть. 7 из 10
Кэт_Даллас про Джеймс: Невинная кровь [Innocent Blood ru] (Детективы: прочее)
09 04 Это нечто среднее между слабеньким детективом и современной прозой. Сюжет неплох, но написано скучно. Единственная яркая эмоция, вызванная книгой - это желание сделать что-нибудь нехорошее, как с самой героиней, так и с ее мамочкой. Первая - эгоистичная дура, вторая - сами понимаете, женщина, способная задушить девочку, а затем отправиться прятать тело вместе с насильником-мужем... Линия с мстителем - история его и его жены, чья жизнь превратилась в кошмар по вине родителей Филиппы - интересна с психологической точки зрения, но не настолько, чтобы вытянуть книгу на уровень выше, чем средненькое невзрачное произведение.
pux2011 про Коллинз: И вспыхнет пламя [Catching Fire ru] (Боевая фантастика)
17 12 Очень понравилась книга!читается на одном дыхании!
sairse про Коллинз: И вспыхнет пламя [Catching Fire ru] (Боевая фантастика)
28 10 Есть такое восхитительно и очень опасное свойство у книг Сьюзен Коллинз: от них совершенно невозможно оторваться. Ну, лично мне, по крайней мере. Ради прочтения "И вспыхнет пламя" мне пришлось пожертвовать несколькими часами работы - но книга определенно того стоила: в первую очередь из-за того, что в ней раскрываются многие моменты, либо опущенные в первой части, либо оставленные до второй, как зацепки. И, если первая часть была преимущественно посвящена самим Голодным играм, то вторая куда глубже раскрывает отношения между основными персонажами. Это и хорошо, и не очень: лично мне было приятно узнать побольше о том, как дальше развивались взаимоотношения Китнисс и Пита (Пит вообще мой любимейший персонаж so far), и не очень приятно было обнаружить, что изначальная линия дружбы Китнисс и Гейла превратилась в нечто непонятное с романтическим уклоном (не то чтобы этого нельзя было ожидать, но мне хотелось надеяться на то, что Коллинз меня удивит). Зато появилось множество других второстепенных персонажей, интрига, новые Игры, новая арена - все то, за что так полюбилась первая часть, продолжили и дополнили во второй. Немного скомкано, на мой взгляд, но в целом атмосфера сохранилась, книга держала в напряжении, не отпуская, все несколько часов до конца...и завершилась ну очень интригующе, оставив после себя кучу вопросов. Удовольствие от прочтения было получено в полной мере - и это главное, в общем-то.
katrin_2904_ про Коллинз: И вспыхнет пламя [Catching Fire ru] (Боевая фантастика)
24 06 Книги очень хорошие,но перевод третьей части просто убил. Бессмысленная связка слов
yunna_tyumen про Коллинз: И вспыхнет пламя [Catching Fire ru] (Боевая фантастика)
25 04 Так же как и первую часть прочла одним махом. Интересно и неожиданно!!!
Галюник про Коллинз: И вспыхнет пламя [Catching Fire ru] (Боевая фантастика)
01 02 Потрясающая серия книг. Очень захватывает!!!
kim the alien про Вандермеер: Подземный Венисс [Veniss Underground] (Альтернативная история, Социальная фантастика)
02 01 Странная книга если честно: очень колоритная, красочная, а главное интересное. Потом уже, после прочтения, понимаешь, что у книги куча недостатков, недоработанный мир, странная концовка с Квином….Но как говорил Каганов в своей статье «достоверность в фантастике»: главное не завалить читателя сведениями, а зацепить. Не важен метод, главное - результат. Потрясающая картина будущего, а вовсе не психоделика пополам с сюрреализмом. Книга заканчивается неоднозначно и, хотя мир умирает, как-то веришь, что всё образуется. Может быть даже без людей…
Lalile про Сваруп: Вопрос — ответ [Миллионер из трущоб] [Q & A ru] (Современная проза)
02 10 Мдя... Язык романа, конечно, хорош, ну а по содержанию... он слишком уж смахивает на индийскую классику начала 20-го века и сильно уступает в динамике и чувстве меры сценарию одноименного фильма.
Евдокия про Сваруп: Шесть подозреваемых [Six Suspects ru] (Детективы: прочее)
02 10 Роман «Шесть подозреваемых» мне понравился намного меньше, чем «Вопрос-ответ», возможно потому, что развесистой экзотики было намного больше, или потому, что переселение души М.Ганди не совсем к месту и оправдано. Сюжет, несмотря на жанр детектива, менее динамичен, историй, сменяющих другу друга, столь же много, как и в «Вопрос – ответ», но выстроены они более хаотично, поэтому и воспринимаются более натужно. Видимо, калейдоскоп быстро сменяющихся историй и будет визитной карточкой В. Сварупа, при условии, что очарование Японии не внесет в его литературный дар свой нюанс.
Евдокия про Сваруп: Вопрос — ответ [Миллионер из трущоб] [Q & A ru] (Современная проза)
02 10 Викас Сваруп, рафинированный дипломат, написал в Англии социально- сатирический роман с неограниченным экспортным потенциалом. В «Вопрос – ответ» на редкость есть все: суперсюжет, по Болливудски неправдоподобный, но ему веришь, ибо сомневаться просто некогда: декорации быстро меняются и при том настолько хорошо прорисованы, что боишься все время что-то пропустить. Меня покорила разумная и умеренная экзотика, которая только помогла окунуться в индийскую жизнь, пусть и беллетризованную. Что касается сатиры, то, как и написала П. Челпанова, ее сравнивать не с чем, пусть остается на уровне Болливудских грез. Книга существенно отличается от фильма и радиопостановок.
himawari про Коллинз: И вспыхнет пламя [Catching Fire ru] (Боевая фантастика)
25 09 Признаться, первая книга понравилась - если где-то в памяти и всплывали обрывки "Королевской битвы", то это быстро прошло. КБ была более реалистична и трагична, что ли. По крайней мере, для меня. Здесь надежда на светлое будущее все-таки присутствует. Хотя это немного и огорчает - пристрелили бы их обоих, случись что-либо подобное на самом деле. Вторая книга скорее огорчила - ну не тянет на серьезный опус о гражданской войне. Как-то все уж слишком по-детски. Решила прочесть, чтобы узнать концовку романтической сюжетной линии - и тут облом. Как сказала бы моя бабушка - растелешилась, голуба. Третью читать уже и не стала.
bekhan про Сваруп: Вопрос — ответ [Миллионер из трущоб] [Q & A ru] (Современная проза)
06 08 Большое спасибо за книгу. В криках о помощи много заявок было на эту книгу. Оценка: отлично!
Принесса-Пустоши про Фьюри: Глаз вечности (Фэнтези)
27 07 Очень интересная трилогия. Фьюри очень хорошо может закрутить сюжет. Сюжет менял свои обороты и развязка была очень не предсказуемой. Стоит почитать на досуге!
valkov про Вандермеер: Подземный Венисс [Veniss Underground] (Альтернативная история, Социальная фантастика)
09 01 «Генетическая опера». С творчеством авторов new weird я знаком совсем недавно, с книгами Вандермеера до сего момента не был знаком вообще. Подкупили сравнения с великолепным Чайной Мьевилем и фразы: «Ведущий писатель авангардистского литературного движения». Поначалу сильно не понравилось. Вероятно зажрался я книгами Мьевиля и Хобб, которые красивейшим образом растекаются мыслью по древу. Слог бедный, никакой психологичности, мир обрисован скупо. Миновав главу Николаса, и прочитав историю Николь начал постепенно проникаться — придурочная манера повествования от лица сленг-жокея исчезла, но богатство языка и мира не пришло ему на смену. К середине романа меня окончательно затянуло, и понял я, что не это здесь главное (хотя с психологией и деталями к этому моменту был полный порядок, плюс стал вырисовываться сюжет и сгущаться атмосфера. ). А стремительное нон-стоп действие, жесткий стиль и бескомпромиссные описания, динамично сменяющие друг друга картины в калейдоскопе сюжета, одна безумнее и мрачнее другой. В итоге прочел за один день и на одном дыхании. Вандермеер постарался на славу для тех, кто не ровно дышит от натуралистичного повествования с изрядной примесью сумасшедшинки и сюра. Книга погружает в поистине босховские антуражи безысходности человеческого ада: здесь и горы плоти из донорских органов, и генетические эксперименты, и урбанистические ужасы, и безрадостная картина медленно, но верно катящегося в тартарары мира. Полный букет мук душевных и телесных. И если читая, формируется ощущение, что вот он, предел восприятия человеком безобразного, то дальше будет хуже. Ужаснулись от сцены, в которой герой понимает, что сделали с его любимой (и решает во что бы то ни стало вернуть её)? А как вам путешествие прямиком в преисподнюю, где старики выстраиваются в очередь, чтобы продать себя на органы? Атмосфера бьет ключем. При желании можно разглядеть аллюзии на реальный мир. При большом желании они не покажутся гротескными и преувеличенными. Самый катарсис ждет читателя в конце, где раскрываются причинно-следственные связи, распутываются ниточки сюжета и мотивации событий, а Шадрах оказывается в центре самого страшного кошмара, какой только можно вообразить. Вандермеер в достаточной степени уважает читателя, чтобы не разжевывать все до корки, а вместе с ответами на вопросы дать пищу для ума. В итоге потраченного времени не жаль совершенно — роман, что называется, пробирает до костей. Пожалуй, одна из самых запоминающихся фантастических книг последнего времени.
qaz1wsx3 про Симмонс: Илион [litres] [Ilium ru] (Эпическая фантастика, Научная фантастика)
24 12 Хоть и являюсь поклонником Дэна Симмонса, но "Илион" меня абсолютно не впечатлил. Книга, конечно же, добротная, но до уровня шедевральных "Гипериона" и "Террора" явно не дотягивает. Особенно не понравились два обстоятельства: 1. Много пересечений с "Гиперионом" (узнаваемые технологии, характеры); 2. Описание осады Трои (из древнегреческих героев автор сделал каких-то полоумных пьяниц, дебоширов и авантюристов); В общем, четверку - и только из уважения к автору - можно поставить. На более высокую оценку, к сожалению, не тянет. П.С. Для людей, кому не безынтересна древнегреческая мифология, могу посоветовать "Герой должен быть один" Олди. Вот это воистину Книга с большой буквы.
Santa Lucia про Дарт-Торнтон: Заклятие немоты (Героическая фантастика, Стимпанк)
18 09 Затянуто и не так уж и интересно.
Barbud про Симмонс: Илион [litres] [Ilium ru] (Эпическая фантастика, Научная фантастика)
20 05 Ну а почему бы герою не надеть трусы, если он к ним в прошлой жизни привык? Ему же каждый встречный-поперечный под тунику заглядывать не будет, дабы убедиться - варвар он или нет.
nite_man про Симмонс: Илион [litres] [Ilium ru] (Эпическая фантастика, Научная фантастика)
05 05 Иллион проглотил на одном дыхании. Олимп ИМХО похуже. Концовку автор дописывал явно в отсутствии музы :) Но в общем и целом весьма забавный взгляд на греческую мифологию. Чем-то перекликается с Созданием света, созданием тьмы Желязны.
Lilena про Симмонс: Олимп (Эпическая фантастика, Научная фантастика)
27 11 в итоге Иллион и Олимп оставили неоднозначное впечатление. Лихой, почти детективный сюжет, фантазии на тему Иллиады и Одиссеи и греческой мифологии , новые земляне - все это захватило. Что не понравилось - много, очень много реплик с другой серией Симмонса "Гиперион". Цепляли мелкие, но противные как тараканы ляпы (греческие герои в "исподнем" под хитоном - мое чувство прекрасного против :)) И категорически не привлекли все эти рассуждения про еврееев и мусульман. Я против . В нашем роду слишком много перемешано, я не могу ненавидеть часть своей крови и довольно противно читать нацисткие рассуждения о избранности одной нации и порочности другой.
eris про Миллер: Нью-Йорк и обратно [Aller Retour New York] (Современная проза)
04 12 Впечатления двойственные. С одной стороны, после прочитанного Сексуса был под большим впечатлением о прозе Миллера, а с другой - в этой ровно ничего нового. Но, всё-таки прочитать стоит. |
Вход на сайтПоиск по блогам и форумамUser menuПоследние комментарии
Моржехрен RE:Юрий Маркович Нагибин - Бунташный остров [Сборник] 7 мин.
Саша из Киева RE:Ищу тексты книг 6 часов Larisa_F RE:Кошка по имени Мышка 1 день Larisa_F RE:Фигурки животных из шоколада 1 день alexej36 RE:ЛИБРУСЕКУ 10 ЛЕТ!!! 1 день Belomor.canal RE:Подайте бедному копеечку на книжку с литреса... 1 день konst1 RE:Цензура? 2 дня RAINBOWJOSE RE:Почтовый адрес киндла позволяет выбрать только из двух... 4 дня ez7pac RE:Транзитный зал ожидания для временно бездомных Флибустов 4 дня rada2005 RE:Отв: Смотрим фильм - читаем книгу 1 неделя oleg197888 RE:Не работает ссылка 1 неделя nehug@cheaphub.net RE:регистрация 1 неделя sem14 RE:Слишком дружелюбный незнакомец 1 неделя Zadd RE:Zelenir - Под крылом 2 недели дядя_Андрей RE:Август Бебель - Цельняпушистая оболочка 3 недели albatrossoff RE:Макс Шелер 3 недели Саша из Киева RE:Музыкантская команда 3 недели Саша из Киева RE:Заповедными тропами 3 недели Впечатления о книгах
nekrasovat про Нагибин: Бунташный остров [Сборник] (Современная проза)
12 08 ссылка тна скачивание не работает (ведёт не туда)
dalll про Акунин: Медвежатница (Историческая проза, Современная проза)
12 08 дикая хрень. весталки, легаты, жрецы. Галиматься бессвязный текст Оценка: нечитаемо
Дей про Коваль: Су-джок. 100 главных целительных точек нашего тела. Нажми на точку и исцелись! (Здоровье)
12 08 Вместо мокса можно использовать любые источники постоянного тепла или согревающие составы, эфирные втирания. Например, вьетнамский бальзам «Золотая звезда»." Золотая звезда сильно охлаждает, ни о каком согревающем действии не может быть и речи.
decim про Семейный альбом [Акунин]
12 08 В общем хорошо. Местами автор спешит... но беллетрист Акунин не просвистел талант и умения литературоведа Чхартишвили, как ни торопился. Влияние пресловутой московской тусовочки тоже ощущается, но это не вина автора, ………
Riznieks про Дойль: Его первая операция [His First Operation ru] (Классическая проза)
12 08 Маразм крепчал, кретины ликовали.
скунс про Мазуров: Искры в академии (Фэнтези, ЛитРПГ, Самиздат, сетевая литература)
11 08 Хорошее продолжение,читать все еще интересно)) Оценка: хорошо
скунс про Мазуров: Зарождение грозы (Фэнтези, Приключения: прочее, ЛитРПГ, Самиздат, сетевая литература)
11 08 Интересно читать,мне понравилось Оценка: хорошо
Ultima2m про Порошин: Туманная река (Альтернативная история, Самиздат, сетевая литература)
11 08 Шлак. Текст примитивный, сюжет заезженный. Автор описывает жизнь в детдоме, как будто это пионерлагерь Артек. Множество простейших ошибок безударных гласных, второй класс школы автор проходил... мимо. Оценка: плохо
decim про Стэмпер: Сила нашего притяжения (Современная проза)
11 08 Гуглтранслейт, поэтому нечитаемо вне зависимости от содержания.
decim про Аккерман: 2034: Роман о следующей мировой войне (ЛП) (Альтернативная история, Боевая фантастика)
11 08 Хуже нет - судить о других по себе. Китаю ни нафиг не сдался убитый Тайвань. Китай аккуратно отожмёт его без лишнего шума. Уникальные производства стоят того, чтобы не вести себя как пьяный ковбой. Но изобразить такового, ………
дядя_Андрей про Лагутенко: Владивосток-3000 [Киноповесть о Тихоокеанской республике] (Альтернативная история, Социальная фантастика)
11 08 Ну, что тут скажешь... какая-то вариация на тему аксёновского "Крыма", но на много порядков слабее. Хотя и "Крым" далеко не шедевр. Оценка: неплохо
Yuriko про Малыгин: Прыжок Мангуста [litres] (Фэнтези)
10 08 Автор из тех, кто заставляет своего героя тупить - чтобы сюжет хоть как-то развивался. При этом сам ГГ подробно описывает, где и какую херню он спорол, чтобы события пошли наперекосяк. И как нужно было действовать правильно. Меня ……… |