Благов Дмитрий Александрович - преподаватель русского языка и литературы, переводчик (английский язык)

Переводы с английского на русский, с русского на английский.

Тематика переводов: художественная литература, гуманитарная научная и научно-популярная литература, информационные технологии, программное обеспечение, компьютерные игры, медицина и здоровый образ жизни, автомобили и пр.

Литературный редактор, подготовил в этом качестве больше двадцати книг — проза, поэзия, переводы разных жанров, научно-популярная литература.

Как корректор сотрудничал с издательствами «Питер», «Азбука», «Спецлитература», газетами и журналами «Невское время», «Строительный еженедельник» и другими.

Публиковал статьи о русской литературе, эссе и рецензии в журналах и газетах «Звезда», «Нева», «Дружба народов», «Литературное обозрение», «Смена» и др., всего больше 40 публикаций.

Образование: Филолог-русист

Основные переводы за последние 10 лет:

Стаут Р. Авантюристка. Роман. М.: Центрполиграф, 2002. 262 с. (т. е. 262 с. – перевод Д. Благова. В книге еще роман «Великая легенда», пер. В. Тирдатова.)
Стаут Р. Через мой труп. Роман. // Стаут Р. Игра в бары. М.: Центрполиграф, 2004. 230 с. (В книге еще несколько произведений других переводчиков.)
Стаут Р. Ее запретный рыцарь. Роман. М.: Центрполиграф, 2003. 224 с. (В книге еще несколько произведений других переводчиков.)
Файнток Д. Надежда патриарха. СПб.: Эксмо, Домино. 2003. 560 с.
Банч К. Космос-Риск. Лимитед. СПб.: Эксмо, Домино. 2004. 400 с.
Смит З. Собиратель автографов. Роман. СПб.: Амфора. 2006. 493 с.
Равенскрофт Т. Копье судьбы. СПб.: Амфора. 2006. 427 с.
Юинг Е. Т. Учителя эпохи сталинизма. Власть, политика и жизнь школы 1930-х гг. М.: РОССПЭН. 2011. 360 с.

В коллективе переводчиков:

Бримсон Д. Восстание фанатов. Пер. А. Дунаевского,
Е. Вергизаевой, Д. Благова. СПб.: Амфора. 2007. 427 с.
Вулф Т. Новая журналистика и антология новой журналистики. Пер. Д. Благова и Ю. Балаяна. СПб.: Амфора. 2008. 576 с.

Союз переводчиков России Союз переводчиков России